Dịch bởi Trịnh Quang Đại https://www.facebook.com/Quang.Dai.FPT
Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết Harry Potter của nhà văn J. K. Rowling
Hắn đã trở lại.
☆HARRY POTTER VÀ HOÀNG TỬ LAI☆
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra...
...về nguyên nhân gây tai nạn gây sập cây cầu Thiên niên kỷ.
Giao thông đã bị tắc ngẽn trong khi cảnh sát đang cố gắng tìm kiếm những người còn sống sót.
Các khu vực lân cận và hiện trường tai nạn đã bị phong tỏa.
Ngài thị trưởng thành phố đã kêu gọi cư dân Lodon hãy giữ bình tĩnh...
"Harry Potter."
Ai là Harry Potter?
À, không ai cả.
Chắc là một thằng đần độn nào đó.
Vui thật, trên cái tờ báo anh cầm trên tay ấy..
Cách đây hai đêm, Hình như tôi đã thấy các hình ảnh trên đó nhúc nhích.
- Thật thế sao? - À, chắc lúc đó tôi đang di chuyển.
- Này cô, tôi đang tự hỏi... - 11h, lúc đó tôi hết giờ làm.
Và anh có thể nói cho tôi biết về tên Harry Potter đần độn nào đó.
Hè nay con thiếu thận trọng đó, Harry à.
Con thích đi đây đó bằng tàu điện ngầm.
Đỡ phải suy nghĩ về nhiều thứ.
Còn hơn là bị nhìn thấy, phải không?
Theo thầy thì, câu chuyện thật là li kì.
Nhưng giờ không phải lúc để kể chuyện.
Hãy nắm lấy cánh tay thầy
Hãy làm như thầy đã nói.
Con vừa được Độn thổ ké có phải không ạ?
Đương nhiên, và ta thấy rằng con rất thành công đấy.
Hầu hết mọi người đều bị ói sau lần độn thổ đầu tiên.
Con không thể hình dung được tại sao nó lại như vậy.
Xin chào mừng con đến ngôi làng ma thuật Budleigh Babberton.
Harry à, thầy cho rằng, hiện con đang thắc mắc tại sao thầy đưa con tới đây.
Phải vậy không?
Thực ra thì sau ngần ấy năm, con nhận ra rằng con chỉ cần làm theo thôi, thưa thầy.
Lấy đũa phép ra, Harry.
Horace?
Quỷ thần ơi!
Đâu cần phải thọc tôi dữ vậy đâu, Albus.
Chà, tôi phải công nhận rằng anh biến thành cái ghế bành thật thuyết phục đó, anh Horace à.
Ở trong bộ bọc ghế mà thôi. Tôi trông đã sẵn giống thế rồi. Cái gì làm tôi lộ vậy?
Máu rồng.
- Ồ. - À, vâng, để tôi giới thiệu nhé.
Harry, thầy muốn con gặp một người bạn và cũng là đồng nghiệp cũ của thầy...
...thầy Horace Slughorn.
Horace...
...à, chắc ông cũng biết đây là ai chứ.
Harry Potter.
Mà cái đám lộn xộn này là sao chứ, anh Horace?
Không phải anh đang chờ đón ai đó khác chứ?
Ai đó khác ư? Tôi không rõ ý anh là gì.
Được rồi. Bọn Tử thần Thực Tử săn lùng để dụ dỗ tôi theo bọn chúng cả hơn năm nay rồi.
Anh có biết như thế nào không?
Anh không thể từ chối bọn chúng nhiều lần được, thế nên tôi không bao giờ ở nơi nào lâu hơn 1 tuần lễ.
Chủ nhân Muggle của ngôi nhà này đang đi nghỉ ở quần đảo Canary.
Chà, tôi nghĩ ta nên dọn dẹp lại chỗ này cho họ chứ, nếu anh không phiền.
Vui thật đấy.
- Anh có phiền không nếu tôi sử dụng nhà vệ sinh? - Không, dĩ nhiên.
Đừng tưởng là tôi không biết tại sao anh đến đây, Albus à.
Câu trả lời vẫn là không. Hoàn toàn không thay đổi, là không.
Cậu trông rất giống ba của cậu.
- Ngoại trừ đôi mắt. Cậu thừa hưởng đôi mắt... - Mẹ con. Đúng vậy.
Lily, Lily yêu quý của ta, mẹ của cậu, cô ấy cực kỳ thông minh.
Còn ấn tượng hơn khi ta biết cô ấy xuất thân từ gia đình Muggle.
Một trong những người bạn thân nhất của con có nguồn gốc Muggle. Xuất sắc nhất lứa tụi con.
Xin cậu đừng nghĩ rằng ta có định kiến, không, không phải vậy.
Mẹ của cậu là một trong những học sinh mà ta yêu quý nhất. Hãy nhìn đi, cô ấy đó.
Đứng phía bên phải hàng trước đó.
Từng người một, đều là của ta.
Ý ta là những học sinh cũ.
Trò có thể thấy Barnabas Cuffe, tổng biên tập tờ Nhật báo Tiên tri.
Lúc nào cũng nhận thư của ta, luôn khoái ta bình luận...
...về các sự kiện trong ngày.
Gwenog Jones, Đội trưởng đội Holyhead Harpies.
Tặng ta vé xem miễn phí bất cứ khi nào ta muốn.
Dĩ nhiên là ta chưa tới xem một trận nào được một thời gian rồi.
À, phải rồi.
Regulus Black.
Trò chắc hẳn biết về anh trai cậu ta, Sirius. Chết cách đây vài tuần lễ.
Ta đã dạy cả lũ trẻ nhà Black, ngoại trừ Sirius.
Nói ra thì xấu hổ, nhưng đó là một chàng trai tài năng.
Regulus đã vào nhà do ta phụ trách, tất nhiên, nhưng mà ta thích có cả hai anh em hắn trong nhà ta hơn.
Horace à?
Anh không phiền nếu tôi lấy cái này chứ?
- Tôi khoái mấy mẫu đan len này. - Vâng, tất nhiên. Nhưng mà ông không định về chứ?
Tôi nghĩ là tôi đã làm phiền ông không đúng lúc rồi, đáng tiếc thật
Tôi tưởng là tôi sẽ có một chiến thắng cá nhân...
...khi nghĩ là ông sẽ trở lại dạy học ở Hogwarts. Ồ, tốt thôi.
Anh cũng như cậu bạn Potter đây vậy, độc nhất vô nhị.
Thôi thì, tạm biệt nhé, anh Horace.
Tạm biệt.
Được rồi, tôi sẽ nhận việc đó.
Nhưng tôi muốn cái văn phòng cũ của giáo sư Merrythought, chứ không phải cái văn phòng gần nhà vệ sinh của tôi trước đây.
Và tôi muốn được tăng lương. Chúng ta sống trong thời đại điên khùng quá!
Thực sự thì phải như thế chứ.
Thưa thầy, thực sự thì tất cả những điều này có ý nghĩa gì?
Con tài năng, nổi tiếng và mạnh mẽ. Tất cả những gì thầy Horace coi trọng.
Giáo sư Slughorn sắp kết nạp con vào hội của ông ấy đấy.
Con sẽ là viên ngọc sáng trên vương miện của ông ấy.
Đó là lí do thầy ấy sẽ tới Hogwarts. Và thầy ấy nên quay trở lại.
Thầy e là thầy đã lấy đi buổi tối tuyệt vời của con rồi, Harry à.
Cô gái ấy, thú thực thì, vô cùng xinh đẹp.
Ổn thôi thưa thầy, Con sẽ quay lại đó vào hôm sau, và sẽ xin lỗi cô ấy.
Ồ, con sẽ không trở lại Little Whinging đêm nay đâu, Harry.
Nhưng, thưa thầy, thế còn Hedwig thì sao? Còn hành lí của con?
Cả hai đều đang đợi con rồi.
Hedwig.
Mẹ à?
Có chuyện gì vậy Ginny?
Con chỉ thắc mắc anh Harry đến đây lúc nào ấy nhỉ.
- Cái gì? Harry? Harry nào? - Tất nhiên là Harry Potter rồi.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ biết nếu Harry Potter trong nhà mẹ chứ, phải không?
- Hành lý ảnh ở trong bếp, và cú của ảnh nữa. - Không đâu con yêu, mẹ nghi ngờ việc đó.
Harry à? Có ai đó nói "Harry" à?
Là em, đồ tọc mạch ạ. Ảnh có ở trên đó với anh không?
Tất nhiên là không. Anh phải biết nếu thằng bạn thân nhất của anh ở trong phòng của anh chứ. Đúng không?
Chị nghe thấy tiếng cú kêu phải không? Chị cũng không nhìn thấy anh ấy phải không?
Anh ấy chắc ở đâu đó trong nhà thôi.
- Thật hả? - Thật á.
Harry!
Chào.
Ngạc nhiên quá.
Tại sao con không báo cho mọi người biết trước là con sẽ đến?
- Con không biết. Thầy Dumbledore đưa con đến. - Ồ, cụ thật là.
Nhưng mà chúng ta có thể làm được gì nếu như thiếu cụ nhỉ.
Có chút kem đánh răng.
Thế cậu tới đây khi nào?
Vài ngày trước.
Mình cứ nghĩ đi nghĩ lại mãi. Mình còn không chắc là có đến đây không nữa.
Mẹ mình cứ lo lắng suốt tuần rồi
Mẹ không muốn Ginny và mình quay lại trường Hogwarts nữa.
Về đó quá nguy hiểm.
- Ồ, thôi nào - Không phải chỉ có mỗi bác ấy lo lắng.
Thậm chí ba mẹ mình là dân Muggle mà cũng nhận thấy là có điều gì đó tồi tệ đang xảy ra.
Cuối cùng, ba mình can thiệp và nói mẹ đừng quá lo lắng...
...cũng mất vài ngày, rồi mẹ cũng hiểu.
Nhưng tụi mình đang nói về trường Hogwarts, về thầy Dumbledore mà, còn gì an toàn hơn?
Dạo này có nhiều người xì xào rằng...
...cụ Dumbledore có hơi già rồi.
Chuyện tầm phào. Ừ, thầy ấy chỉ...
Cụ bao nhiêu tuổi nhỉ?
Một ông già 150 tuổi hả? Hơn hoặc kém một vài năm.
Cissy! Em không thể làm thế! Không thể tin hắn ta được!
Nhưng Chúa tể Hắc ám tin tưởng ông ấy.
Chúa tể Hắc ám đã bị lầm.
Biến đi chỗ khác, Đuôi Trùn.
Tôi biết đáng ra tôi không nên tới đây.
Chúa tể Hắc ám cấm tôi nói về chuyện đó.
Nếu Chúa Tể Hắc Ám đã cấm thì bà không nên nói ra.
Đặt cái đó xuống, Bella. Chúng ta không được chạm vào cái gì không thuộc về mình.
Dựa vào những điều đã xảy ra, tôi có thể hình dung được tình cảnh của bà, Narcissa ạ.
Ông biết á?
Chúa tể Hắc ám nói cho ông ư?
Chị gái của bà nghi ngờ tôi kìa.
Cũng dễ hiểu thôi, nhiều năm nay, tôi đã làm quá tốt phần việc của tôi.
Tốt đến mức tôi đã qua mặt được cả một trong những pháp sư vĩ đại nhất của mọi thời đại.
Dumbledore là một pháp sư vĩ đại. Chỉ có lũ ngu mới nghi ngờ điều đó.
Tôi không nghi ngờ ông, ông Severus à.
Em nên thấy tự hào, Cissy. Và cả Draco nữa.
Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.
Tôi không thể thay đổi quyết định của Chúa tể Hắc ám.
Nhưng tôi có thể cố gắng giúp Draco.
- Severus. - Thề đi.
Dùng phép Thề Không Bội.
Hắn chỉ nói suông thế thôi.
Hắn sẽ cố hết sức hả.
Nhưng khi có việc xảy ra...
...hắn sẽ chỉ co vòi lại và thu mình vào cái vỏ của mình.
Đồ hèn.
Lấy đũa ra.
Liệu ông...
...Severus Snape...
...ông có thề sẽ trông chừng Draco Malfoy...
...khi nó thực hiện nhiệm vụ mà Chủ Nhân giao cho nó?
Tôi thề.
Và ông thề sẽ làm hết khả năng của mình...
...để bảo vệ nó khỏi nguy hiểm chứ?
Tôi thề.
Và nếu có vẻ như Draco thất bại...
...ông sẽ đứng ra thực hiện nốt nhiệm vụ mà...
...mà Chúa tể Hắc ám ra lệnh cho Draco thực hiện chứ?
Tôi thề.
Lên nào! Lên đây nào! Chúng tôi có Kẹo Xỉu!
Kẹo Nuga Hộc Máu Mũi!
Và sản phẩm mới tung ra nhân dịp tựu trường... thuốc nước giúp Ngủ Ngày mà không ai biết, đặc biệt công hiệu!
- Giải quyết vào vạc nhé, cậu em đẹp trai. - Giải quyết vào vào nhé, cậu em đẹp trai.
Tôi rất ghét lũ trẻ con!
Tôi rất ghét lũ trẻ con! Tôi sẽ đặt hàng!
- Bột Tạo Bóng Tối Lập Tức, nhập khẩu từ Peru. Một món hàng đáng tiền đó em,
Rất tiện lợi nếu em muốn chuồn nhanh.
Xin chào, các quý cô. Xin chào, các quý cô.
- Tình Dược hả? - Nó thực sự có hiệu lực đó.
Và nghe nói em đâu cần thứ này đâu hả em gái.
Nghĩa là sao?
Em có đang hẹn hò với Dean Thomas không đấy?
Không phải việc của các anh.
Bao nhiêu tiền cái này mấy anh?
- Năm Galleons. - Năm Galleons.
- Với em thì sao? - Năm Galleons.
Nhưng em là em trai các anh mà.
- Mười Galleons. - Mười Galleons.
Thôi, đi nào
Chào, Ron.
Chào.
Làm sao anh Fred với George làm vậy được chứ? Một nửa Hẻm Xéo đóng cửa rồi.
Anh Fred tin rằng vào càng vào thời buổi này con người càng cần nhiều tiếng cười hơn.
Mình tin rằng anh ấy đúng đấy.
Ôi không.
Ai ai cũng mua đũa phép của cửa hàng ông Olivander.
Harry à?
Chắc là mình lầm, nhưng nhìn Draco và mẹ nó như hai người...
...khống muốn bị ai theo đuôi vậy?
Tạp chí Kẻ Lí Sự đây.
Ồ, con Phù Phỉ Lùn mới đáng yêu làm sao. Cậu biết không, nó có thể hát vào những dịp sau Giáng Sinh đấy.
- Một tờ Kẻ Lý sự nhé? - Cũng được.
- Tảo Vọt là gì vậy? - Chúng là những sinh vật tàng hình.
Chúng bay vào tai rồi làm đầu óc ta lộn xộn hết lên.
Tạp chí Kẻ Lí Sự đây.
Vậy chứ thằng Draco làm gì trong cái quán quái quỷ đó nhỉ?
Và đám người đó là ai?
Cậu không nhận ra à? Đó là một nghi lễ, một sự khởi đầu.
Thôi đi. Harry. Mình biết cậu định nói gì rồi.
Xảy ra rồi. Giờ nó là một trong số chúng.
Một trong số cái gì cơ?
Harry cho rằng Draco Malfoy là một Tử thần Thực tử.
Cậu đùa à.
Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy muốn gì ở Malfoy chứ?
Vậy chứ, thằng đó làm gì trong tiệm Borgin và Burkes? Mua đồ nội thất chắc.
Đó là một cửa hàng quái quỷ. Và nó là một thằng quái quỷ.
Nghe này, ba nó là một Tử thần thực tử. Có lý đấy chứ.
Hơn nữa, Hermione còn tận mắt chứng kiến cơ mà.
Mình bảo cậu rồi, mình không rõ mình nhìn thấy gì nữa.
Mình cần một chút không khí.
Đừng lo. Khi ta tới Hogwarts, ta sẽ xử lí sau.
- Cái gì thế? Blaise à? - Chả biết.
Thư giãn đi. Chắc là thằng nhóc năm nhất nào nghịch ngợm thôi.
Thôi nào, Draco. Ngồi xuống đi. Ta sắp tới Hogwarts rồi.
Hogwarts. Cái trường ngu ngốc.
Tao thà nhảy từ Tháp Thiên văn xuống...
...còn hơn là phải học tiếp hai năm ở đấy.
Nghĩa là sao?
Bọn mày chỉ cần biết là tao sẽ không phí thời gian vào mấy cái lớp học chết tiệt vào năm sau thôi.
Vui lắm hả, Blaise?
Chúng ta cứ đợi xem rồi ai sẽ là người cười cuối cùng.
Bọn mày cứ đi trước đi. Tao muốn kiểm tra lại mấy thứ đã.
Harry đâu rồi?
Cậu ấy có khi đã xuống ga rồi cũng nên, tụi mình đi thôi.
Mẹ mày chưa từng dạy mày nghe trộm là thô lỗ sao, Potter?
Petrificus Totalus. (Bất động toàn thân.)
À phải rồi...
...ả chết trước khi mày biết tự chùi mũi cơ mà.
Cú đó cho ba tao. Về London vui nhé.
Finite! (Thu hồi phép thuật)
- Chào anh, Harry. - Luna!
- Sao em biết anh nằm đây chứ? - Tảo Vọt. Tụi nó bám đầy đầu anh.
Xin lỗi đã làm em lỡ chuyến xe ngựa và phải đi bộ, Luna.
Ổn mà. Như kiểu ở với bạn bè thôi mà.
Anh là bạn em mà, Luna.
Anh tử tế thật.
Vừa kịp. Thầy đi kiếm hai đứa trò khắp nơi đó.
Phải rồi. Tên?
Giáo sư Flitwick, thầy dạy em 5 năm rồi.
Không có ngoại lệ gì hết, Potter à.
Những người kia là những ai vậy?
Các Thần Sáng đó. Họ đến vì lí do an ninh của trường.
Cái cây này là cái gì, sao nó lại ở đây?
Nó không phải là cái cây, đồ đần độn. Nó là cái gậy chống.
Vậy chính xác thì trò muốn làm gì với một...
thứ có thể được coi là giống như vũ khí thế này?
Thôi được rồi, ông Filch. Tôi có thế bảo lãnh cho cậu Malfoy đây.
Mặt đẹp đó, Potter.
Anh muốn em chữa cho anh không?
Theo em thì anh trông thế này có vẻ bất cần đời nhưng...
...tùy thuộc vào anh thôi.
Em đã từng sửa mũi bao giờ chưa?
Chưa, cơ mà em từng chữa ngón chân rồi, cũng đâu có gì khác lắm đâu, há?
Um... Được rồi. Làm đi.
- Episkey! (Chữa lành)
- Nhìn anh thế nào? - Đặc biệt bình thường.
Tuyệt vời.
Đừng lo. Nó sẽ tới ngay thôi.
Cậu ngừng ăn được không?
Bạn thân nhất của cậu đang mất tích đấy!
Ôi. Quay lại đi, đồ khùng.
Mặt anh ấy lại đầy máu kìa.
- Sao lúc nào anh ấy cũng bị đổ máu thế nhỉ? - Quả này chắc là tự mình gây rắc rối gì rồi.
Nãy giờ cậu đi đâu vậy?
- Mặt cậu bị làm sao vậy? - Để sau đi.
Mình lỡ cái gì rồi?
Chiếc Nón Phân loại kêu gọi tụi mình dũng cảm và mạnh mẽ trong những thời khắc đen tối này.
Nó nói thì thật là dễ nhỉ? Suy cho cùng nó chỉ là chiếc nón, đúng không?
Chúc các trò một buổi tối tốt lành.
Cám ơn em.
Đầu tiên, tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của giáo ban...
...Giáo sư Horace Slughorn.
Giáo sư Slughorn...
...đã đồng ý phục hồi vị trí cũ của mình là một bậc thầy Độc dược.
Trong khi đó, Bộ môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám...
...sẽ được giáo sư Snape đảm nhiệm.
Thầy Snape ư?
Như các trò đã biết...
...mỗi học sinh và tất cả mọi người đều đã bị kiểm tra kỹ càng khi mới đến cổng trường vào tối nay.
Và các trò có quyền được biết là tại sao.
Trước đây đã từng có một cậu học sinh, người giống như các trò...
...đã từng ngồi trong mọi sảnh đường và mọi lớp học...
...đã từng bước đi trên mọi cầu thang của lâu đài này, đã từng ngủ trong phòng ngủ đưới mái trường này.
Với tất cả mọi người, cậu ta cũng là một học sinh giống như các học sinh khác.
Tên trò ấy ư?
Tom Riddle.
Vào thời điểm này, tất nhiên...
...trò ấy đã được biết đến trên khắp thế giới dưới cái tên khác.
Đó là lí do tại sao tôi đứng ở đây nhìn các trò tối nay...
...tôi được nhắc nhở về một sự thật rằng...
Hàng ngày, hàng giờ...
...thậm chí ngay giây phút này đây, có thể...
...các thế lực hắc ám đang cố gắng thâm nhập qua các bức tường bảo vệ của lâu đài này.
Nhưng cuối cùng thì, vũ khí lớn nhất của chúng, chính là các trò.
Tất cả hãy dành thời gian để suy nghĩ về điều đó.
Giờ thì đi ngủ nhé. Pip-pip.
Nghe lạc quan thật.
Các quý cô, lớp Lịch sử Pháp thuật ở trên trên lầu cơ, không phải ở dưới đó.
Trò Davies! Trò Davies! Đó là khu vệ sinh nữ.
Potter.
Không hay rồi.
Vui vẻ quá nhỉ?
- Con có tiết trống sáng nay. - Ta biết rồi.
Ta cho rằng con có thể muốn điền môn Độc dược vào tiết học này.
Hay con hết tham vọng trở thành Thần Sáng rồi?
Con có, nhưng con tưởng con phải đạt điểm "Xuất sắc" ở kỳ Kiểm tra Pháp thuật Thường đẳng chứ.
Nếu giáo sư Snape còn dạy môn Độc dược, thì đúng vậy.
Tuy nhiên, giáo sư Sloghorn sẽ vui lòng nhận học sinh vào lớp Pháp thuật Tận sức của thầy ấy...
...nếu con đạt điểm "Vượt mức mong đợi."
Thật tuyệt. Um...
- Con nghĩ con sẽ đến thẳng lớp thầy ấy. - Tốt, tốt.
Potter à, đem cả trò Weasley theo nữa nhé. Trò ấy trông quá hạnh phúc đằng kia đấy.
Mình không muốn học Độc dược.
Sắp có buổi tuyển cầu thủ Quidditch rồi. Mình cần tập luyện.
Chú ý từng chi tiết một trong phần chuẩn bị...
...là yêu cầu tiên quyết cho mọi kế hoạch.
Harry, con trai của ta, ta vừa bắt đầu thấy lo. Ta có thấy trò dẫn theo ai đó đi cùng trò.
Ron Weasley, thưa thầy.
Thật ra con học môn Độc Dược rất dở, nó thật khủng khiếp đối với con.
- Thế nên con sẽ... - Vớ vẩn, chúng ta sẽ giúp trò.
Bất kỳ người nào là bạn của Harry cũng là bạn của ta. Lấy sách của các trò ra nào.
Thưa thầy tụi con nghĩ không được học môn này nên đã không mua sách ạ.
Các trò hãy lấy sách ở trong cái tủ để giáo cụ đằng kia.
Như thầy đang nói, thầy đã chuẩn bị vài loại độc dược sáng nay.
Có ai biết chúng là gì không?
- Vâng, trò...? - Granger, thưa thầy.
Cái đó là Chân dược. Một loại thuốc bắt người uống nói sự thật.
Đây có thể là thuốc Đa Quả Dịch
Bào chế nó vô cùng phức tạp.
Và đây là Tình Dược...
...là thứ thuốc tình yêu mạnh nhất trên thế gian.
Nó sẽ có mùi khác nhau với mỗi người phụ thuộc vào những thứ lôi cuốn họ.
Ví dụ, con ngửi thấy...
...mùi cỏ mới cắt, mùi giấy da mới, và...
...mùi kem đánh răng bạc hà.
Tình Dược không thực sự tạo ra tình yêu. Điều đó là không khả thi.
Nhưng nó tạo một ám ảnh mãnh liệt.
Và vì lí do đó, nó chắc hẳn là thứ thuốc nguy hiểm nhất trong phòng này.
Thưa thầy? Thầy chưa nói cho tụi con biết cái gì trong cái lọ kia.
À, phải rồi.
Thứ mà các trò đang nhìn, thưa quý cô và quý cậu à...
...một lọ nhỏ bé chất lỏng kỳ lạ nhất, được gọi với cái tên Felix Felicis.
Nhưng thường thì nó được biết đến với cái tên...
- Phúc Lạc Dược. - Đúng đó, trò Granger. Phúc Lạc Dược.
Cực kỳ khó để làm ra chúng, Rất nguy hiểm nếu như các trò pha chế sai.
Chỉ cần một ngụm nhỏ và các trò sẽ thấy mọi nỗ lực của các trò đều thành công.
Ít ra là cho đến khi tác dụng của dung dịch mất đi.
Đây sẽ là phần thưởng cho các trò hôm nay.
Một lọ nhỏ Phúc Lạc Dược cho trò nào trong một giờ tới...
...chế biến và chưng cất được một liều Thuốc của Tử thần sống...
...các trò có thể tra công thức ở trang 10 trong sách.
Dù sao thì chỉ có một học sinh bào chế được dược liệu này...
...với chất lượng chấp nhận được mới có thể nhận phần thưởng này.
Chúc các trò may mắn.
Bắt đầu đi nào.
Cuốn sách này là tài sản của Hoàng tử Lai
Nghiền nát bằng sống dao găm. Cho ra nhiều dịch hơn cắt.
Cậu làm sao hay vậy?
Nghiền nó. Đừng cắt nó.
Không phải chứ. Trong sách hướng dẫn là phải cắt nó cơ mà.
Không, thật đấy.
Xuất sắc, xuất sắc! Nó thật hoàn hảo.
Hoàn hảo đến nỗi ta dám nói rằng chỉ một giọt là đủ giết hết chúng ta.
Vì vậy, của con đây, như ta đã hứa.
Một chai nhỏ Phúc Lạc Dược.
Xin chúc mừng trò.
Sử dụng nó cho tốt.
Harry à, con nhận được lời nhắn của ta hả. Vào đi.
Con thế nào?
Con khỏe, thưa thầy.
Học lớp mới vui chứ?
Ta biết là giáo sư Slughorn đã thật sự kinh ngạc về con đấy.
Con nghĩ là thầy ấy đánh giá con hơi quá cao, thưa thầy.
Thật sao?
Vâng, chắc là thế ạ.
Thế còn những hoạt động bên ngoài lớp học thì sao?
- Thưa thầy ý thầy là? - Ta thấy là con dành rất nhiều...
...thời gian của con cùng với trò Granger
Ta không thể không tự hỏi...
À không không. Ý con là, bạn ấy tuyệt vời, nhưng tụi con chỉ là bạn bè thôi, không đâu.
Thứ lỗi cho ta. Ta chỉ đơn thuần hơi tò mò.
Nhưng chuyện phiếm thế đủ rồi.
Chắc con đang tự hỏi tại sao ta gọi con đến đây tối nay.
Câu trả lời nằm ở đây.
Những gì con đang thấy là những kí ức.
Trong trường hợp này, là về một cá nhân, Voldemort...
...hoặc, trước đây từng là, Tom Riddle.
Cái lọ này chứa kí ức vô cùng chi tiết...
...về ngày đầu tiên thầy gặp hắn.
Thầy muốn con xem nó.
Tôi cứ tưởng là mình nhầm khi nhận được thư của ông, ông Dumbledore ạ.
Trong bấy nhiêu năm Tom ở đây, tôi không thấy ai đến thăm nó cả.
Đã xảy ra rất nhiều tai nạn đối với những đứa trẻ khác, những tai nạn kinh khủng.
Tom, con có người đến thăm này.
Con có khỏe không, Tom?
Đừng.
- Có phải ông là bác sĩ không? - Không.
Thầy là một giáo sư.
Tôi không tin ông.
Bà ta muốn giám sát tôi.
Bọn họ nghĩ tôi khác người.
Cõ thể họ đúng.
Tôi không điên.
Hogwarts không phải nơi cho người điên.
Hogwarts là một trường học.
Một trường học pháp thuật.
Con có thể làm nhiều thứ chứ Tom?
Thứ mà những đứa trẻ khác không làm được.
Tôi có thể khiến đồ vật di chuyển mà không cần đụng tới chúng.
Tôi có thể khiến thú vật làm những gì tôi muốn mà không cần huấn luyện chúng.
Tôi có thể khiến những việc xui xẻo xảy ra cho người làm tôi bực mình.
Tôi có thể làm đau đớn họ...
...nếu tôi muốn.
Ông là ai?
Thầy cũng như con thôi, Tom ạ.
Thầy cũng khác người.
Ông hãy chứng minh đi.
Thầy nghĩ có thứ gì đó đang tìm cách thoát khỏi tủ áo con, Tom à.
Ăn cắp không được tha thứ ở Hogwarts đâu Tom.
Ở Hogwarts, con sẽ không chỉ được học về cách sử dụng các phép thuật mà còn học cách điều khiển chúng nữa.
Con có hiểu điều ta nói không?
Tôi cũng có thể nói chuyện với rắn.
Chúng kiếm tôi.
Huýt gió gọi tôi.
Điều đó có bình thường với một pháp sư không?
Liệu thầy có biết không, thưa thầy?
Lúc đó thầy có biết thầy vừa gặp pháp sư nguy hiểm nhất mọi thời đại hay không à? Không.
Nếu có thì...
Theo thời gian, khi còn ở trường Hogwarts...
...Tom Riddle đã trưởng thành và trở nên thân thiết đặc biệt với một giáo viên.
Con có thể đoán vị giáo sư đó là ai không?
Thầy không đơn thuần đưa Giáo sư Slughorn về giảng dạy môn Độc dược chứ, phải không thầy?
Không, rõ ràng là không.
Con biết đấy, Giáo sư Slughorn có một thứ mà thầy vô cùng muốn sỡ hữu.
Và thầy ấy sẽ không giao cho thầy đơn giản đâu.
Thầy có bảo Giáo sư Slughorn sẽ muốn có con.
Đúng vậy.
Thầy có muốn con tham gia với thầy ấy không ạ?
Chính xác.
Được rồi...
Sáng hôm nay tôi sẽ cho mọi người thử bay vài vòng...
...để đánh giá khả năng.
Làm ơn hãy yên lặng nào!
Im đi!
Cám ơn em. Được rồi. Ừm...
Nếu bạn đã từng trong đội năm ngoái...
...không có nghĩa bạn sẽ chắc chắn có vị trí đó trong năm nay. Rõ chứ?
Tốt.
Không thấy hồi hộp chứ, Weasley, có sao không?
Hồi hộp á?
Đúng rồi, Tôi sẽ giành vị trí Thủ môn của cậu. Nó không có phải là của cá nhân cậu.
Thật ư? To xác như anh cũng vậy à?
Anh ngó hợp làm Tấn thủ hơn đấy, anh biết chứ?
Thủ môn thì cần nhanh nhẹn dẻo dai.
Chắc tôi có cơ hội đây.
Nói xem, cậu có thể giới thiệu tôi với cô bạn Granger của cậu không?
Tôi không phiền nếu là người thứ mấy của cô ấy đâu. Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Cố lên, Weasley!
Cố lên, Ron ơi! Cố lên, Weasley!
Đúng đó, cố lên, Ron!
Cố lên, Cormac!
Cố lên, Ron!
Ráng vào, Ron.
Cố lên, Ron.
Confundus! (Mất Phương Hướng)
Xem anh ấy tài không?
Mình phải thừa nhận là mình đã nghĩ mình sẽ để trượt mất quả cuối cơ đấy.
Hi vọng Cormac không khó chịu lắm.
Thằng Cormac có vẻ để ý đến cậu đấy Hermione.
Anh ta khó chịu thật.
Cậu đã từng nghe về bùa chú này chưa? Sectumsempra? (Cắt sâu mãi mãi)
Chưa, chưa từng.
Và nếu cậu còn chút tự trọng, thì cậu nên trả lại quyển sách đó.
Làm gì có chuyện đó, cậu ấy bây giờ đứng đầu lớp rồi.
Còn hơn cậu nữa đó, Hermione. Thầy Slughorn nghĩ bạn ấy là thiên tài.
Sao cơ?
Mình muốn biết quyển sách đó của ai. Để mình xem.
Không.
Sao lại không?
Gáy sách sắp long ra rồi.
- Gáy sách sắp long ra rồi á? - Ừ.
- Ai là Hoàng tử lai? - Ai cơ?
Nó ghi ngay đây nè: "Cuốn sách này là tài sản của Hoàng tử lai."
Cậu mang quyển sách đó theo mấy tuần rồi, thậm chí còn ngủ với nó...
...vậy mà cậu cũng chẳng thèm có ý nghĩ phải tìm hiểu xem Hoàng Tử Lai là ai?
Mình không nói mình không tò mò, và mình không có ngủ với nó.
Ừ, đúng vậy đấy.
Mình lúc nào cũng muốn tâm sự trước khi đi ngủ. Giờ thì cậu suốt ngày đọc cái cuốn sách quỷ quái đó.
Như kiểu ở với Hermione vậy.
À, mình thì rất tò mò, vì vậy mình đến...
- Thư viện. - Thư viện. Rồi sao?
Chả sao cả.
Mình chẳng thấy thông tin về Hoàng tử lai ở đâu cả.
- Thôi bỏ đi, tụi mình sẽ tìm hiểu về điều đó sau, được chứ. -Giáo sư Filius!
Tôi cứ hi vọng gặp thầy ở quán Ba cây chổi cơ!
Không, tôi e là tôi đang phải diễn tập ứng phó tình huống khẩn cấp, thầy Horace à.
Có ai muốn uống Bia Bơ không?
Một người bạn của tôi từng trượt xuống đồi Claxby.
Chúng tôi đã có một chiếc xe trượt làm bằng tay kiểu Na Uy rất dài...
Không, đừng ngồi đây. Sang bên này.
Đừng, sang đây ngồi cạnh mình.
Được rồi.
Các cô cậu uống gì?
Làm ơn cho ba Bia Bơ, và một cốc cho thêm ít gừng.
Ồ, khốn kiếp thật.
Thằng đê tiện.
Thật tình, Ronald à, tụi nó mới chỉ cầm tay nhau thôi mà.
Và hôn hít nữa.
- Mình muốn về quá. - Cái gì?
Cậu đâu thể nghiêm trọng thế.
- Đó là em gái mình. - Thì sao?
Thế nếu con bé nhìn sang đây và thấy cậu hôn hít mình thì cậu cũng muốn con bé đi hả?
- Chào, chàng trai của ta! - Chào thầy ạ. Gặp thầy thật tuyệt.
Và con, con nữa.
Điều gì đưa thầy tới đây vậy?
Quán Ba cây chổi là bạn cũ của ta, lâu đủ để ta không cần phải giới thiệu.
...ta có thể nhớ là ta biết nó từ khi nó là quán Một Cây Chổi cơ.
Cẩn thận chứ con, Granger. Nghe này, chàng trai của ta, những ngày trước...
...ta thường cùng một số học trò tổ chức các bữa tiệc đặc biệt...
...để lựa chọn một số học sinh xuất sắc.
- Con muốn tham gia không? - Con sẽ coi điều đó như là một vinh dự, thưa thầy.
Con cũng sẽ được chào đón đó, Granger.
- Con rất vui mừng được tham gia, thưa thầy. - Tuyệt vời. Chờ cú ta nhé.
Thật tốt khi được gặp trò, Wallenby.
Cậu chơi trò gì vậy?
Cụ Dumbledore bảo mình tìm hiểu thầy ấy.
- Tìm hiểu thầy ấy á? - Mình không biết nữa.
Chắc phải cái gì quan trọng. Nếu không thì thầy Dumbledore đã chả yêu cầu.
Cậu dính một chút...
Katie à, cậu không biết nó là gì mà.
- Harry à. - Cái gì?
Lúc nãy cậu có nghe thấy cô ấy nói về chuyện mình và cô ấy hôn nhau không?
Có thể.
Mình đã cảnh báo bạn ấy. Mình kêu bạn ấy đừng động vào nó.
Đừng có đứng gần đó. Tất cả các trò lùi lại ngay.
Đừng chạm vào nó, cầm qua lớp vỏ thôi. Mấy đứa hiểu không?
Con có chắc lúc Katie đi vào quán Ba cây chổi...
Như con đã nói với cô.
Bạn ấy đi vệ sinh trong quán, rồi trở ra cầm theo cái này.
Bạn ấy nói việc chuyển giúp cái gói đó rất quan trọng.
- Trò ấy có nói gửi tới ai không? - Tới giáo sư Dumbledore.
Rất tốt, cám ơn Leanne. Trò có thể đi.
Sao lúc nào có chuyện xảy ra cũng có mặt ba đứa trò thế?
Tin con đi thưa giáo sư. Con cũng tự hỏi câu đó suốt sáu năm nay rồi.
Ồ, Giáo sư Severus.
Anh nghĩ sao về cái này?
Tôi nghĩ là trò Katie Bell phải rất may mắn mới còn sống sót.
Chị ấy bị ếm bùa, phải không ạ?
Con biết chị Katie. Ở ngoài sân đấu thì chị ấy không làm hại bất kì thứ gì.
Nếu chị ấy tính gửi cái đó cho cụ Dumbledore, thì chị ấy chắc là không biết mình đang làm gì.
Đúng vậy, trò ấy đã bị trù ếm.
Đó là Malfoy.
Đó là một lời cáo buộc rất nghiêm trọng, Potter à.
Thực vậy.
- Trò có bằng chứng gì không? - Con chỉ biết vậy thôi.
Trò chỉ...
...biết.
Thật đáng ngạc nhiên về khả năng của trò đó, Potter.
Khả năng mà những người khác có nằm mơ cũng không có được.
Phải xuất sắc thế nào mới được làm Kẻ Được Chọn chứ.
Ta khuyên các con nên về phòng sinh hoạt chung đi. Tất cả các con.
Cậu nghĩ thằng Dean thích gì ở con bé chớ? Ginny ấy?
Ờ, mà cô ấy thích gì ở thằng đó chứ?
Dean hả? Thằng đó xuất sắc mà.
Cậu vừa kêu nó là "đê tiện" chưa đầy năm tiếng trước.
À thì, lúc đó nó mò mẫm em gái mình mà.
Thực ra thì cứ như có một cái gì đó bị đập vỡ, và rồi cậu buộc phải ghét thằng đó, cậu có hiểu cảm giác của mình không?
Có lẽ vậy.
- Vậy thì thằng đó thích gì ở con bé chứ? - Mình không biết.
Cô ấy thông minh, vui tính.
- Quyến rũ. - Quyến rũ á?
- cậu biết đấy, con bé có làn da đẹp tuyệt. - Làn da á?
Dean hẹn hò với em gái mình vì làn da của nó à?
À không, ý mình là, có thể đó là một yếu tố.
Hermione cũng có làn da đẹp đấy chứ.
Cậu thấy vậy không? Làn da ấy.
Mình chưa từng nghĩ về điều đó.
Nhưng mà, mình cho là, ừ.
Rất đẹp.
- Mình nghĩ mình đi ngủ đây. - Ừ ừ.
Kể ta nghe đi, Cormar, dạo này con có hay gặp bác Tiberius của con không?
Dạ có thưa thầy. Thực ra thì, con hay đi săn với bác ấy...
...và ngài Bộ trưởng Pháp thuật vào các ngày nghỉ lễ.
À, vậy cho thầy gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới họ nghe.
Thế còn bác của con hả Belby?
Cho những người chưa biết thì, bác của Marcus đây đã sáng chế ra thuốc Bả sói.
- Gần đây ông ấy có nghiên cứu cái gì mới không? - Con không biết.
Bác và ba con không thuận thảo cho lắm. Rõ là do ba con bảo độc dược là mớ rác rưởi.
Ba bảo là loại độc dược duy nhất có giá trị là loại rượu mạnh dùng cuối ngày thôi.
Thế còn trò, Granger? Gia đình trò làm gì trong thế giới Muggle?
Ba mẹ con là nha sĩ.
Họ chăm sóc răng của mọi người.
Thật là hay đó. Vậy chứ đó có phải là một nghề được coi là nguy hiểm không?
Dạ không.
Mặc dù, có một cậu bé, Robbie Fenwick, từng cắn ba con một lần.
Ổng cần khâu tới 10 mũi.
Ah. Quý cô Weasley. Vào đây vào đây.
Ngó mắt con bé kìa. Tụi nó lại cãi nhau rồi, con bé và Dean.
Con xin lỗi. Con thường không đến muộn.
Không có vấn đề gì. Trò đến vừa đúng lúc thưởng thức món tráng miệng, nếu Belby còn bớt lại một chút cho trò.
Làm sao?
Không có gì.
Tạm biệt các trò. Tạm biệt
- Potter. - Con xin lỗi, thưa thầy.
Con mải ngắm cái đồng hồ cát của thầy.
À, phải rồi.
Một đồ vật vô cùng hấp dẫn.
Dòng cát đếm giờ sẽ chảy nhanh hay chậm phụ thuộc vào chất lượng của cuộc nói chuyện.
Nếu cuộc trò chuyện thú vị, dòng cát sẽ chảy chậm.
- Còn nếu không thì... - Con nghĩ con phải đi đây.
Vớ vẩn. Con không có gì phải sợ, con trai à.
Không như một số bạn học của con...
...chà, cứ cho là chúng không thể lên giá sách được.
Giá sách là sao, thưa thầy?
Bất kì ai khao khát trở thành người nổi tiếng đều được đặt lên đó.
Nhưng thực ra thì, con sẵn đã nổi tiếng rồi, phải không Harry?
Voldemort từng lên giá sách chưa hả thầy?
Thầy biết hắn đúng không thầy, Tom Riddle ấy? Thầy từng dạy hắn.
Trò Riddle đã được rất nhiều giáo viên dạy dỗ trong khi học ở trường Hogwarts.
Hắn ta thế nào ạ?
Con xin lỗi, thưa thầy. Tha lỗi cho con.
Hắn giết ba mẹ con.
Tất nhiên rồi.
Sẽ là rất tự nhiên nếu trò muốn biết thêm điều gì đó.
Nhưng thầy e thầy phải làm con thất vọng thôi, Harry à.
Khi thầy mới gặp Riddle, hắn ta là một người trầm lặng...
...mặc dù rất thông minh, một cậu bé luôn khát khao trở thành pháp sư giỏi nhất.
Không khác mấy những trò khác ta biết.
Thực ra thì, không khác con là mấy.
Nếu con quái vật có tồn tại...
...thì nó hẳn ẩn rất sâu bên trong.
Chúc may mắn nhé Ron.
- Nón đẹp đó! - Ê Ron, thằng thất bại.
Mình cược vào cậu đó Ron. Mình cược hai Galleons cho nhà Gryffindor đó.
- Trông đẹp đó, Ron. - Thằng thất bại!
Nó đội cái quái gì thế?
Vậy nó thế nào hả?
- Cái gì thế nào cơ? - Bữa tiệc tối qua của các cậu?
Thật tình thì, khá là chán.
Dù mình cho là Harry thích phần tráng miệng.
Thầy Slughorn có tổ chức một bữa vào hôm Giáng sinh, cậu biết đấy.
Và tụi mình được phép mời một người.
Mình cho là cậu sẽ mời McLaggen há. Hắn ta trong câu lạc bộ Slug há?
- Thực ra thì, mình đang định mời cậu. - Thật hả?
Chúc may mắn nhé Ron.
Em biết anh sẽ rất tuyệt mà.
Mình từ chức đây. Sau trận đấu hôm nay, McLaggen có thể chiếm vị trí của mình.
Cậu quyết đi.
- Uống nước trái cây nhé? - Chắc rồi.
Chào mọi người.
Trông anh khủng khiếp quá, Ron à.
Có phải đó là lí do anh bỏ cái gì đó vào cốc anh ấy không?
Một loại thuốc bổ hả?
Phúc Lạc Dược.
Đừng uống, Ron.
- Cậu có thể bị đuổi học đó. - Mình không hiểu cậu đang nói gì nữa.
Đi nào, Harry. Tụi mình có một trận đấu để thắng.
Cố lên Ron!
Weasley! Weasley! Weasley!
Đáng ra cậu không nên làm vậy.
Mình biết, mình nghĩ có lẽ mình cũng nên dùng bùa Mất Phương Hướng như cậu.
Cái đó khác. Bữa đó là buổi tuyển cầu thủ. Còn đây là một trận đấu thực sự.
Cậu đã không cho vào sao.
Chỉ có Ron đã nghĩ là cậu cho Phúc Lạc Dược vào cốc nước đó.
Bùa chú. Mình chỉ thực tập tí thôi.
Chúng tuyệt thật.
Cậu thấy thế nào hả Harry?
Khi cậu thấy Dean với Ginny ấy?
Mình biết mà.
Mình thấy cái cách cậu nhìn con bé.
Cậu là bạn thân nhất của mình.
Em nghĩ phòng này có cặp chiếm rồi.
Lũ chim là sao?
Oppugno. (Công kích)
Nó cũng giống như là cậu cảm thấy lúc này.
Nghe này, cậu ấy buồn bực là chuyện của cậu ấy.
Chuyện giữa mình và Lav, à, hãy cứ cho là, không gì có thể ngăn cản được.
Nó cứ như là phản ứng hóa học vậy.
Bao giờ chấm dứt á? Ai mà biết? Vấn đề là, mình là người tự do mà.
Cậu ta có quyền tự do hôn hít bất kỳ ai mà cậu ta thích.
Mình thật tình chỉ có thể quan tâm tới mức đó thôi.
Liệu mình có từng muốn nó và mình tới dự tiệc Giáng sinh của thầy Slughorn không ư?
Có.
Nhưng hiện giờ, với hoàn cảnh hiện tại, mình sẽ phải tìm ai đó khác thôi.
Cậu tìm được chưa?
Rồi. Tại sao?
Mình chỉ nghĩ là, rõ là tụi mình chẳng thể mời người tụi mình thích...
...nên tụi mình đi cùng nhau còn hơn, giống như hai người bạn.
Sao mình lại không nghĩ về điều đó nhỉ?
Thế cậu cặp với ai?
Sẽ là một bất ngờ.
Dù gì thì cậu mới là người tụi mình cần lo lắng. Cậu đâu thể chọn ai cũng được.
Thấy cô nàng đằng đó chứ?
Đó là Romilda Vane. Hình như cô nàng đang định lén cho cậu uống Tình Dược.
Thật hả?
Này! Cô ta chỉ thích cậu vì cô ta nghĩ cậu là Kẻ Được Chọn.
Nhưng mình là Kẻ Được Chọn mà.
Được rồi, xin lỗi. Mình đùa thôi mà.
Mình sẽ mời ai đó mình thích.
Một người nào đó tử tế.
Em chưa bao giờ đến chỗ này của lâu đài.
Ít nhất là khi em còn thức. Anh biết không, em bị mộng du đấy.
Đó là lí do em mang giầy đi ngủ.
Harmonia Nectere Passus.
Uống gì không?
Neville.
Mình không được tham gia vào Câu lạc bộ Slug.
Cũng chả sao. Belby còn bị bắt đi dọn khăn trong nhà vệ sinh nữa.
- À, mình không uống đâu. Cảm ơn cậu. - Được rồi.
Hermione. Cậu đang làm gì vậy? Chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Mình vừa bỏ trốn. Ý mình là, mình vừa bỏ Cormac dưới đám tầm gửi.
Cormac hả? Là người cậu mời ấy hả?
Mình nghĩ là làm thế sẽ làm Ron tức điên lên.
Cám ơn trò. Ta sẽ qua bên đó với trò sau.
Hắn ta cứ bám lấy mình như mấy cái xúc tu của cây Snarfalump ấy.
- Đuôi rồng nhé? - Không, mình không ăn. Cám ơn.
Chúng làm hơi thở có mùi kinh khủng lắm đó.
Mình nghĩ lại rồi...
Có thể sẽ khiến Cormar tránh xa mình ra.
Ôi trời, hắn đến kìa.
Em nghĩ cô ấy vừa đi đánh phấn lại.
Cô bạn của cậu tinh nghịch thật.
Miệng cô nàng cũng vậy nhỉ, phải không?
Mà cái này là cái gì vậy?
"Bi" rồng.
Trò vừa tự khiến mình bị phạt cấm túc một tháng rồi đấy, McLaggen.
Đừng nhanh thế, Potter.
Thưa thầy, con nghĩ con nên quay trở lại bữa tiệc. Bạn con...
Chắc chắn có thể sống khỏe mà không có trò trong một hay hai phút.
Với lại, ta chỉ muốn gửi tới trò một lời nhắn.
- Một lời nhắn ạ? - Từ giáo sư Dumbledore.
Cụ bảo ta gửi tới trò lời chúc chân thành nhất, và cụ hi vọng trò nghỉ lễ vui vẻ.
Trò thấy đó...
...cụ đang đi công tác, và cụ sẽ không trở lại cho tới khi học kì bắt đầu.
Công tác đâu ạ?
Bỏ tay ra khỏi người ta, quân Á phù thủy bẩn thỉu!
Thưa giáo sư Slughorn.
Tôi vừa phát hiện ra trò này thập thò trong hành lang trên lầu.
Nó nói nó được mời tới dự tiệc của thầy.
Thôi được, được rồi. Tôi định lẻn vào dự tiệc ké. Hạnh phúc chưa?
Tôi sẽ dẫn trò ấy ra.
Được thôi, thưa giáo sư.
Rồi rồi, mọi người à, tiếp tục đi.
Có thể tôi bỏ bùa nhỏ Bell đó. Có thể không. Liên quan gì đến ông chứ?
Ta đã thề sẽ bảo vệ trò.
Ta đã Thề Không Bội.
Tôi không cần bảo vệ.
Tôi được chọn làm việc này. Trong tất cả mọi người. Là tôi được chọn.
- Và tôi sẽ không làm ngài thất vọng. - Trò đang lo sợ, Draco à.
Trò đang cố giấu diếm điều đó, nhưng nó hiển hiện rõ. Hãy để ta giúp trò.
Không!
Tôi là người được chọn. Đây là cơ hội của tôi.
"Phép Thề Không Bội."
Câu chắc chắn đó là điều thầy Snape nói chứ?
Chắc chắn. Mà tại sao?
Ồ, đó chỉ là cậu không thể phản bội lời Thề Không Bội.
Tự mình cũng hiểu được điều đó rồi.
Cậu không hiểu đâu.
Quỷ thần ơi.
Em nhớ anh.
Dễ thương há.
Tất cả những gì cô ấy muốn là hôn hít mình. Môi mình sưng hết lên rồi. Nhìn nè.
Mình tin cậu.
Vậy, cái gì sẽ xảy ra với cậu? Cái gì sẽ xảy ra nếu cậu phản bội lại lời Thề Không Bội?
Cậu sẽ chết.
Đợi đã, bánh tráng miệng vẫn đặt ở đây này.
Voldemort giao nhiệm vụ cho Draco Malfoy ư?
Con biết điều đó nghe có vẻ điên.
Con có nghĩ là thầy Snape chỉ giả bộ đề nghị giúp đỡ Draco...
...để rồi khám phá xem nó đang làm gì không?
- Nghe có vẻ không phải vậy. - Có thể Harry đúng đó.
Để thề một lời Thề Không Bội, phải...
Vấn đề cơ bản là tin hay không tin sự phán đoán của cụ Dumbledore.
- Cụ Dumbledore tin Snape, vì vậy ta cũng tin ông ta. - Cụ Dumbledore có thể nhầm lẫn.
Con bị nỗi thù hận làm mù quáng rồi.
- Con không có. - Có đấy.
Mọi người đang biến mất, Harry à, hàng ngày.
Chúng ta chỉ tin được một số người thôi.
Nếu giữa chúng ta xảy ra mâu thuẫn, chúng ta sẽ tiêu hết.
Há miệng ra nào.
Anh không tin em sao?
Ngon tuyệt.
Mình chỉ... Lấy... Ừ.
- Bánh không? - Mình không muốn ăn, không.
Con nên thông cảm cho Remus.
Hoàn cảnh chú ấy khó khăn lắm.
Bác ổn chứ, bác Weasley?
Chúng ta đang bị theo dõi, tất cả mọi người.
Hầu như không có ngày nào Molly rời khỏi nhà.
Không dễ dàng chút nào.
Bác nhận được cú của con chứ?
Có, có chứ.
Nếu cụ Dumbledore đang đi công tác, thì Bộ sẽ biết điều đó...
...nhưng cũng có thể là cách mà cụ Dumbledore muốn.
Còn chuyện về Draco Malfoy...
...bác biết thêm chút xíu.
- Bác nói tiếp đi. - Bác có gửi một trinh sát tới tiệm Borgin và Burkes.
Bác nghĩ là, từ cái cách con miêu tả...
...cái con và Ron thấy hè này...
...đồ vật mà Draco vô cùng hứng thú...
...là cái Tủ biến.
Cái Tủ biến ạ?
Chúng rất phổ biến khi Voldemort lần đầu bành trướng sức mạnh.
Con có thể thấy lời kêu gọi đó. Khi bọn Tử thần Thực tử tới gõ cửa....
...sau đó bước vào trong và biến mất trong một hay hai giờ.
Chúng có thể đưa người ta đi bất cứ đâu.
Tuy nhiên nó rất kỳ khôi, và vô cùng thất thường.
Thế chuyện gì xảy ra với cái đó ạ? Cái thứ ở tiệm Borgin và Burkes ấy?
Không có gì.
Nó vẫn ở đó.
Bữa tối thật ngon chị Molly ạ, thật đấy.
Hai người chắc không muốn ở lại chứ?
Không được, chúng tôi phải đi. Đêm đầu tiên của chu kì luôn là đêm tệ nhất.
Remus à?
Anh yêu à.
Anh Ron đi ngủ chưa?
À... Chưa.
Giầy anh kìa.
Giáng sinh vui vẻ, anh Harry.
Giáng sinh vui vẻ.
- Harry, không! - Remus!
Ginny!
Tao giết Sirius Black! Tao giết Sirius Black đấy!
Mày tới bắt tao chứ?
Harry, mày đủ trình bắt tao không? Mày tới bắt tao à?
Anh Harry à?
Stupefy! (Điểm huyệt)
Harry!
Ginny!
Molly.
Thật quá dễ để chúng dụ được cậu.
Cậu quá may mắn khi không bị chúng giết. Cậu phải biết cậu là ai chứ.
Mình biết mình là ai, Hermione à, được chưa?
Xin lỗi.
Lav, thôi nào. Tất nhiên là anh sẽ đeo nó.
Thế mới là Won-Won của em chứ.
Xin lỗi nhé, mình phải đi ói đây.
Thầy muốn biết con lấy thông tin đó từ đâu ra vậy.
Con hiểu biết nhiều hơn một nửa giáo ban đấy.
Thưa thầy..
...có đúng là giáo sư Merrythought sắp về hưu không ạ?
Tom à. Nếu thầy biết thầy cũng không thể nói với con được, phải không?
Nhân tiện, cám ơn con về đám kẹo dứa nhé. Con tài lắm, đó là món thầy khoái nhất.
Nhưng làm sao con biết?
Trực giác.
Mèn đét ơi. Khuya dữ vậy rồi sao?
Đi về nào các chàng trai, nếu không giáo sư Dippet sẽ cấm túc tất cả chúng ta đó.
Con thật liều lĩnh đó, Tom. Con không muốn bị bắt gặp lang thang bên ngoài vào giờ đi ngủ chứ.
- Con băn khoăn gì hả, Tom? - Vâng, thưa thầy.
Thầy biết đấy, con chẳng thể tìm được ai khác.
Các giáo sư khác, à, họ không giống thầy.
Các thầy cô ấy có thể hiểu lầm.
Nói xem nào.
Con có đọc trong thư viện tối hôm trước...
...ở khu vực Hạn chế...
...về một loại pháp thuật hiếm có và khá là lạ lùng.
Và con nghĩ rằng thầy có thể giảng giải cho con.
Nó được gọi là, theo như con hiểu...
Con nói gì cơ?
Ta không biết điều gì về những thứ đó, và nếu ta biết đi chăng nữa thì ta cũng không nói cho trò!
Giờ thì rời khỏi đây ngay lập tức, và đừng để ta bắt gặp trò đề cập vấn đề này lần nữa!
Rối rắm quá hả?
Thầy sẽ ngạc nhiên nếu con không thấy vậy.
Con không hiểu. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đây có lẽ là kí ức quan trọng nhất thầy từng thu thập.
Nó cũng không phải là sự thật.
Kí ức này đã bị gây nhiễu...
...bởi người sở hữu kí ức đó, ông bạn già của chúng ta, Giáo sư Slughorn.
Nhưng tại sao thầy ấy lại gây nhiễu chính kí ức của mình?
- Ta ngờ răng ông ấy thấy nhục nhã về nó. - Tại sao ạ?
Tại sao, tất nhiên rồi.
Thầy đã yêu cầu con tìm hiểu giáo sư Slughorn, và con đã làm vậy.
Giờ thầy cần con thuyết phục thầy ấy bộc lộ ký ức thật sự...
...bằng bất kì cách nào có thể.
Con không hiểu thầy ấy đến vậy, thưa thầy.
Mẩu ký ức này là tất cả
Không có nó, chúng ta sẽ như bị che mắt vậy.
Không có nó, ta sẽ phải phó mặc số phận thế giới chúng ta cho vận may rủi.
Con không còn lựa chọn nào khác đâu.
Con không được phép thất bại
Vì thế ta nhấn mạnh rằng các trò nên đọc qua trước...
...mục viết về thuốc giải độc.
Thầy sẽ cho các con biết nhiều hơn về Sỏi Dê vào buổi học sau. Được rồi, các con đi đi.
Alys, đừng quên cái đuôi chuột của con nhé.
Aha. Không phải Hoàng tử Độc dược đây sao.
Sao tôi lại có được niềm vui bất ngờ này nhỉ?
Thưa thầy, con có câu hỏi muốn hỏi thầy.
Cứ hỏi đi, con trai à, cứ hỏi đi.
Hôm trước con có đọc trong thư viện, ở Khu vực Hạn chế...
...về một loại pháp thuật hiếm có và khá là lạ lùng.
Ừ. Thế loại pháp thuật hiếm đó là gì vậy?
À, con không biết. Con không nhớ chính xác tên nó là gì.
Nó làm con khá băn khoăn, liệu có loại pháp thuật nào thầy không được phép dạy tụi con không?
Ta là giáo viên môn Độc dược, Harry à.
Ta nghĩ câu hỏi cùa trò phù hợp với giáo sư Snape hơn.
Dạ vâng. À...
Thầy ấy và con không thực sự hòa hợp lắm, thưa thầy.
Ý con muốn nói là...
...à, thầy ấy không giống thầy.
Thầy ấy có thể sẽ hiểu nhầm.
Đúng vậy. Sẽ không có ánh sáng mà không có bóng đêm.
Và với Pháp thuật cũng như vậy. Bản thân ta luôn hướng về phía ánh sáng.
Ta khuyên con nên làm như vậy.
Vậy đó là điều thầy nói với Tom Riddle sao, khi hắn tới hỏi thầy câu tương tự?
Dumbledore bảo trò làm việc này hả?
Có phải không?
Hả?
À, là trò à, Potter.
Ta xin lỗi, hiện giờ ta đang bận.
Mặt trăng đẹp thật há.
Tuyệt diệu.
Tụi mình có đồ ăn đêm chứ hả?
Ở trên giường cậu đó, trong cái hộp. Mình vừa thử qua một miếng.
- Hoặc là 20. - Mình không thể ngừng nghĩ về nàng, Harry à.
Thật tình thì mình cho là cô nàng quấy rầy cậu thôi.
Nàng không bao giờ quấy rầy mình cả.
Mình nghĩ mình yêu nàng.
Tuyệt.
Cậu nghĩ nàng biết có mình trên đời không?
Hi vọng thế. Cô nàng hôn hít cậu ba tháng nay rồi mà.
Hôn hít á? Cậu đang nói về ai vậy?
Còn cậu đang nói về ai?
Romilda, tất nhiên. Romilda Vane.
Được rồi, vui nhỉ.
- Cú đó vì cái gì thế? - Đó không phải chuyện cười! Mình yêu nàng!
Rồi rồi, cậu yêu cô ta. Thế cậu đã gặp cô ta bao giờ chưa?
Chưa. Cậu giới thiệu cho mình được không?
Đi nào Ron. Mình sẽ giới thiệu cậu với Romilda Vane.
Con xin lỗi thưa thầy. Nhưng con sẽ không làm phiền thầy nếu không có chuyện quan trọng.
Romilda đâu?
Trò Wenby bị sao thế?
Một liều tình dược cực mạnh.
Được rồi. Đưa trò ấy vào.
Thầy cứ nghĩ một người như con sẽ dư sức pha giải dược chứ, Harry.
Dạ, con nghĩ nên để một người có kinh nghiệm làm thì tốt hơn, thưa thầy.
Chào em yêu. Muốn uống một li chứ?
Có lẽ là trò đúng đấy.
Con xin lỗi thưa giáo sư, về việc hiểu nhầm giữa thầy và con sáng nay.
Không có gì đâu. Chuyện đã qua rồi mà. Phải không?
Con đoán rằng chắc thầy phải mệt mỏi vì chúng lắm sau từng ấy năm.
Những câu hỏi về Voldemort ấy.
Đừng dùng cái tên đó.
Của con đây, chàng trai già à. Cạn li đi.
- Cái gì đây? - Thuốc bổ thần kinh.
- Chuyện gì xảy ra với mình vậy? - Tình Dược.
Một liều vô cùng mạnh.
- Mình thấy tệ quá. - Trò cần chút rượu bổ.
Thầy có Bia Bơ, có rượu, một chai rượu mật rừng sồi già.
Thầy có dự định khác cho nó, tuy nhiên, trong trường hợp này thì...
Của con đây, Potter.
Vì cuộc sống!
Ron.
Ron. Giáo sư, làm gì đi.
Ta không hiểu.
Coi nào, Ron, thở đi.
Lũ con gái đó, tụi nó giết mình mất.
Con nhanh trí thật đó, Harry, biết dùng Sỏi Dê.
Anh phải rất tự hào vì học trò của mình đó, anh Horace.
Hả? À vâng, rất tự hào.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng hành động của Potter là rất anh hùng.
Vấn đề là, sao lại cần phải vậy?
Tại sao. Đúng vậy?
Cái này giống như một món quà, anh Horace à.
Anh không nhớ ai đưa anh chai rượu này hả?
Chai rượu có hương cam thảo và anh đào phảng phất rất tinh tế...
...khi nó không bị bỏ độc.
Thực ra là tôi định gửi nó đi như một món quà.
Tôi có thể hỏi là, tặng ai chứ?
Tới cụ, Hiệu trưởng ạ.
Anh ấy đâu rồi?
Won-Won của tôi đâu? Anh ấy có hỏi về tôi không?
Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Tôi có thể hỏi cô một câu tương tự đấy.
Tôi là bạn gái anh ấy.
Còn tôi thì là bạn thân của cậu ấy.
Đừng chọc tôi cười chứ. Hai người không nói chuyện với nhau mấy tuần lễ liền.
Tôi ngờ rằng cô định quay lại làm lành với anh ấy khi anh ấy đột nhiên trở nên hấp dẫn.
Cậu ấy đã bị đầu độc đấy, đồ gàn dở điên khùng kia.
Và hãy nhớ rằng, tôi luôn thấy cậu ấy hấp dẫn.
Thấy chưa? Anh ấy cảm thấy tôi ở đây này.
Đừng lo, Won-Won à. Em đây.
Em ở đây.
Ừ... Hermione...
Hermione.
Ôi, ước gì được trẻ lại để được cảm nhận nỗi đau của tình yêu.
Thôi ta đi nào, mọi người.
Trò Weasley sẽ được chăm sóc cẩn thận.
Đến giờ rồi đó, anh nghĩ vậy không?
Cám ơn.
Thôi đi.
Dừng lại đi, Ron. Cậu làm tuyết rơi kìa.
Kể mình nghe mình chia tay Lavender thế nào đi.
À thì...
...bạn ấy tới thăm cậu lúc cậu còn ở bệnh viện.
Và cậu nói.
Mình không nghĩ đó là cuộc trò chuyện dài.
Đừng hiểu nhầm ý mình. Chia tay bạn ấy cũng khó lắm chứ.
Trông cô nàng có vẻ cáu.
Ừ, trông cáu thật nhỉ?
Cậu không nhớ tí gì tối hôm đó hả?
Không gì hả?
Có thứ gì đó.
Nhưng đời nào. Mình hoàn toàn mê man đi mà, phải không?
Phải rồi. Mê man.
Sectumsempra - Dành cho kẻ thù
Harry.
Chị Katie kìa.
Katie Bell.
Chị Katie. Chị thế nào?
Chị biết em muốn hỏi gì, Harry à, nhưng chị không biết ai đã ếm chị.
Chị đã cố nhớ, chị nói thật đấy.
Nhưng mà không thể.
Katie?
Tao biết mày làm gì, Malfoy. Mày yểm bùa chị ấy, phải không?
Sectumsempra! (Cắt sâu mãi mãi)
Vulnera Sanentur.
Anh phải bỏ cuốn sách đó đi, ngay hôm nay.
Nắm lấy tay em.
Phòng Yêu Cầu.
Tụi mình phải giấu cuốn sách của Hoàng tử lai...
...nơi không ai có thể tìm thấy, ngay cả anh.
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Thấy không?
Anh chẳng thế biết anh sẽ tìm thấy gì ở đây.
Được rồi, nhắm mắt lại đi. Làm thế anh mới không bị cám dỗ.
Nhắm mắt lại đi.
Cả điều này cũng có thể giấu được ở đây, nếu anh muốn.
Thế cậu với Ginny làm việc đó rồi hả?
Làm gì?
Cậu biết mà, giấu quyển sách ấy?
À ừ.
À. Con trai à.
Vẫn không may mắn với thầy Slughorn hả?
May mắn.
Đúng rồi. Những gì mình cần là một chút may mắn
Cậu thấy sao?
Tuyệt vời.
Thực sự là tuyệt vời.
Nhớ này...
...thầy Slughorn thường dùng bữa sớm...
...xong rồi đi dạo, và sau đó trở về văn phòng của mình.
Phải rồi.
- Mình sẽ xuống chòi của bác Hagrid. - Cái gì?
Không phải đâu Harry, cậu phải đi gặp thầy Slughorn.
- Tụi mình có kế hoạch mà. - Mình biết...
...nhưng mình có cảm giác tuyệt vời về chòi của bác Hagrid.
Mình cảm thấy chỗ đó mới là địa điểm mình cần có mặt tối nay, mấy cậu hiểu mình nói gì chứ?
- Không. - Vậy hả, tin mình đi, mình biết mình đang làm gì.
Hoặc ít ra là Phúc Lạc Dược biết.
Chào!
Quỷ thần ơi, Harry à!
Con xin lỗi, thưa thầy. Đáng ra con phải đánh tiếng trước. Hắng giọng chẳng hạn.
Chắc thầy tưởng con là Giáo sư Sprout há.
Ừ, thực vậy. Sao con lại nghĩ vậy?
À, chỉ là phản ứng thông thường thôi, thưa thầy.
Bộ dạng lén lút, nhảy dựng lên khi thầy thấy con.
Tụi nó là lá Râu độc hả thầy? Chúng rất có giá trị phải không?
Mười Gallens một lá nếu con kiếm đúng người mua.
Thầy thật tình không dính dáng gì đến những kiểu giao dịch vậy, ấy là thầy có nghe đồn thế.
Dĩ nhiên điều thầy quan tâm chỉ thuần túy mang tính học thuật mà thôi..
Cá nhân con thì lại thấy những cái cây này luôn bí ẩn.
Làm sao con ra khỏi tòa lâu đài được hả Harry?
Qua cửa chính thưa thầy.
Con xuống chỗ bác Hagrid. Bác ấy thân với con lắm...
...và con rất muốn xuống thăm bác ấy.
Vậy nên nếu thầy không phiền thì, con sẽ đi ngay.
Harry!
- Dạ thưa thầy? - Trời gần tối rồi đấy.
Chắn chắn thầy không thể cho phép con lang thang ngoài sân trường một mình được.
Vậy thì, thầy có thể đi cùng con, thưa thầy.
Harry à, ta phải yêu cầu trò đi theo ta...
...quay lại lâu đài ngay lập tức!
Làm thế sẽ phản tác dụng mất, thưa thầy.
Sao con nghĩ vậy?
Con không rõ nữa.
Thầy Horace à.
Quỷ thần ơi. Đó là một con Khổng Nhện thật hả?
Theo con thì nó chết rồi, thưa thầy.
Cảm ơn chúa.
Ông bạn thân mến à, làm thế nào ông giết được nó vậy?
Giết nó ư? Nó là người bạn lâu năm nhất của tôi đấy.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Đừng lo, không chỉ mình thầy nghĩ vậy đâu.
Nhện là loài vật rất dễ gây hiểu nhầm.
Đó chắc là do đôi mắt của nó, tôi cho rằng chúng làm cho người ta sợ.
Chưa kể tới mấy cái chân của chúng.
Ừ, ta cũng tin là vậy.
Hagrid à, điều cuối cùng tôi mong muốn có thể hơi khiếm nhã...
...nhưng nọc Khổng Nhện vô cùng hiếm.
Thầy có thể cho phép tôi chiết ra một hay hai lọ nhỏ không?
Tất nhiên là chỉ thuần túy mang tính chất học thuật thôi, thầy biết đấy.
Chà, tôi cho là nọc độc cũng chẳng giúp gì được nó nữa, phải không?
Đúng ý tôi đó.
Tôi luôn mang theo một hay hai lọ nhỏ, cho những dịp như thế này.
Thói quen của ông giáo Độc dược già ấy mà, thầy biết đấy.
Tôi ước thầy có thể nhìn thấy nó trong thời kỳ huy hoàng của nó.
Nó rất tráng lệ. Vô cùng tráng lệ.
Ôi trời.
- Thầy cho phép tôi nói đôi lời tiễn biệt chứ? - Vâng.
Tôi tin là nó có gia đình chứ hả?
À có.
Vĩnh biệt...
Aragog.
Vĩnh biệt, Aragog...
...vua của những loài nhện.
Cho dù thi thể mi sẽ bị hủy hoại...
...vong linh mi sẽ vẫn phảng phất nơi đây.
Những bạn bè thuộc loài người của mi sẽ nguôi ngoai nỗi mất mát họ phải chịu đựng.
Thầy biết không, tôi đã nuôi nó từ khi nó còn là một quả trứng. Khi nở ra nó còn nhỏ xíu à.
Không lớn hơn con chó Bắc Kinh là mấy. Một con chó Bắc Kinh đấy nhé.
Dễ thương. Tôi từng nuôi một con cá, Francis. Nó rất thân thiết với tôi.
Một chiều nọ, tôi xuống lầu dưới, và nó biến mất.
- Lạ thật há? - Lạ thật.
Nhưng đó là cuộc sống, ta đã nghĩ rằng
Bạn cứ đi và rồi tự dưng, biến mất!
Là do người học sinh đã tặng thầy con Francis.
Một buổi chiều xuân nọ, thầy phát hiện một cái bát trên bàn làm việc...
...với chỉ một chút nước trong đó.
Nổi trên mặt nước là một cánh hoa.
Khi thầy nhìn nó, nó chìm xuống.
Và ngay trước khi nó chạm đáy...
...nó biến thành...
...một con cá nhỏ.
Pháp thuật đó mới đẹp làm sao.
Ngắm nhìn điều đó thật kì diệu.
Cái cánh hoa đó hẳn là từ Lily.
Mẹ của con.
Cái ngày ta xuống dưới lầu...
...cái ngày mà cái bát trở nên trống rỗng...
...là ngày mà mẹ con...
Thầy biết tại sao con ở đây.
Nhưng thầy chẳng thể giúp con được.
Nó sẽ hủy hoại thầy mất.
Thầy biết vì sao con sống sót không, thưa giáo sư?
Vào cái đêm con có vết thẹo này?
Đó là vì mẹ con.
Là vì mẹ đã hi sinh bản thân mình.
Là vì mẹ không chịu nhường bước.
Là vì tình yêu của mẹ mạnh hơn Voldemort.
- Đừng gọi tên hắn ra. - Con không sợ cái tên, thưa giáo sư.
Để con nói với thầy điều này.
Điều mà những người khác đang đồn thổi.
Đúng vậy đấy.
Con là Kẻ Được Chọn.
Chỉ có con có thể đánh bại hắn, nhưng để làm vậy...
...con cần phải biết Tom Riddle đã hỏi thầy điều gì trong văn phòng thầy nhiều năm trước...
...và con cần phải biết thầy đã trả lời hắn ra sao.
Dũng cảm lên, thưa giáo sư.
Xin hãy dũng cảm như mẹ của con.
Nếu không, thầy sẽ làm mẹ con xấu hổ.
Nếu không, mẹ con sẽ chết một cách vô ích.
Nếu không, cái bát đó sẽ mãi mãi trống trơn.
Đừng nghĩ quá xấu về thầy một khi con xem xong kí ức đó.
Con không biết hắn từng thế nào đâu.
Con có đọc trong thư viện tối hôm trước...
...ở Khu vực Hạn chế...
...về một loại pháp thuật hiếm có và khá là lạ lùng.
Nó được gọi là, theo như con hiểu thì...
...là Trường Sinh Linh Giá.
- Xin lỗi, con có thể nói lại không? - Trường Sinh Linh Giá.
Con bắt gặp thuật ngữ đó khi đọc sách...
...và con không hiểu lắm.
Thầy không chắc con đọc được nó ở đâu, Tom à...
...nhưng đây là loại ma thuật hắc ám, cực kì hắc ám.
Cái đó...
...là lí do con đến hỏi thầy.
Trường Sinh Linh Giá là một vật mà một người đã giấu một phần linh hồn của mình trong đó.
Nhưng con không hiểu nó hoạt động như thế nào, thưa thầy.
Một người xẻ linh hồn mình và giấu phần đó vào một đồ vật.
Như vậy, ngay cả khi người đó bị tấn công và thân thể bị tiêu hủy, người đó vẫn được bảo vệ.
Bảo vệ ạ?
Cái phần hồn cất giấu đó sẽ vẫn sống.
Nói một cách khác, người đó sẽ không thể chết.
Thế làm sao người ta xẻ được linh hồn, thưa thầy?
Thầy nghĩ con biết câu trả lời rồi, Tom à.
Phải giết người ư.
Đúng vậy.
Giết người xé toạc linh hồn người ta. Là một hành động bạo ngược, trái với tự nhiên.
Người ta chỉ có thể xẻ linh hồn ra một lần thôi sao? Sao không phải bảy...?
Bảy hả?
Quỷ thần ơi, Tom à. Nghĩ đến chuyện giết một người chưa đủ khủng khiếp sao?
Xẻ linh hồn thành bảy mảnh...
Tất nhiên những điều này chỉ mang tính lý thuyết thôi, phải không? Chỉ mang tính học thuật?
Dĩ nhiên rồi, thưa thầy.
Đây sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Thưa thầy.
Điều này còn quá sức tưởng tượng của ta.
Thưa, ý thầy định nói là hắn đã thành công trong việc tạo ra một Trường Sinh Linh Giá?
Ừ, quả vậy, hắn đã thành công. Nhưng không chỉ một.
Thế chính xác là những cái gì?
Có thể là bất cứ thứ gì. Những vật tầm thường nhất.
Ví dụ như một chiếc nhẫn.
Hoặc là một cuốn sách.
- Nhật kí của Tom Riddle. - Nó là một Trường Sinh Linh Giá, đúng vậy.
Bốn năm trước, khi con cứu mạng Ginny...
...ở trong Phòng Chứa Bí Mật, con đã đưa thầy cái này.
Thầy biết thứ này là một loại ma thuật khác biệt.
Vô cùng hắc ám, vô cùng mạnh mẽ. Nhưng thầy không rõ nó mạnh đến đâu cho đến tận tối nay.
- Còn chiếc nhẫn? - Nó thuộc về mẹ của Voldemort.
Rất khó tìm. Phá hủy còn khó hơn.
Nhưng nếu thầy có thể tìm ra tất cả, nếu thầy phá hủy hết Trường Sinh Linh Giá..
Thì ta sẽ giết được Voldemort.
Nhưng làm thế nào thầy tìm được chúng? Chúng có thể được giấu bất kỳ chỗ nào.
Đúng vậy. Nhưng pháp thuật, đặc biệt là pháp thuật hắc ám...
...luôn để lại dấu vết.
Vậy đó là nơi thầy tìm thấy nó, phải không thầy?
- Lúc thầy rời khỏi trường? - Đúng vậy.
Và thầy nghĩ, có thể thầy sắp tìm được một Trường Sinh Linh Giá nữa.
Nhưng lần này, thầy không nghĩ là thầy có thể phá hủy nó một mình.
Một lần nữa, thầy lại phải đòi hỏi con quá nhiều, Harry à.
Cụ có bao giờ nghĩ rằng cụ đòi hỏi quá nhiều...
...và luôn nhận được nhiều ơn huệ không?
Đã bao giờ bộ óc sáng suốt của cụ có ý nghĩ rằng có thể tôi không muốn làm điều này nữa không?
Dù có hay không thì cũng không cần thiết.
Tôi sẽ không đôi co với thầy đâu, Severus. Thầy đồng ý rồi. Không còn gì để tranh cãi nữa.
Ồ, Harry à.
Con nên đi cạo râu đi, con à.
Con biết không, đôi khi thầy quên mất con đã trưởng thành đến nhường này.
Nhiều lúc, ta vẫn nhìn con như là một đứa bé bị nhốt dưới gầm cầu thang.
Thứ lỗi cho sự ủy mị của thầy, Harry à.
Thầy già rồi.
Với con thầy vẫn như vậy, thưa thầy.
Cũng như mẹ con vậy, con lúc nào cũng tốt bụng.
Một kiểu người thầy cho rằng sẽ không bao giờ bị đánh giá thấp.
Nơi chúng ta tới tối nay sẽ vô cùng nguy hiểm.
Thầy có cho phép con đi với thầy, và thầy vẫn giữ lời hứa đó.
Nhưng với một điều kiện:
Con phải tuân theo mọi mệnh lệnh của thầy, mà không được thắc mắc.
Vâng, thưa thầy.
Con chắc chắn hiểu thầy nói gì chứ?
Khi thầy bảo con trốn, con phải trốn.
Khi thầy bảo con chạy, con phải chạy.
Khi thầy bảo con bỏ mặc thầy và tự cứu lấy mình, con cũng phải làm vậy.
Hứa đi, Harry.
Con hứa.
Nắm lấy tay thầy.
Thưa thầy, con tưởng chúng ta không thể Độn thổ bên trong trường Hogwarts chứ.
À, nếu là ta thì có vài đặc quyền.
Đến nơi rồi.
Ồ, đúng rồi.
Chỗ này đã có dấu ấn của pháp thuật.
- Thưa thầy! - Để qua cổng...
...chúng ta phải trả giá.
Cái giá ta phải trả là làm cho ta, một kẻ đột nhập bị yếu đi.
- Đáng ra nên để con làm việc đó, thưa thầy. - Không đâu, Harry à.
Máu của con quý giá hơn máu của thầy nhiều.
Voldemort sẽ không để chúng ta khám phá chỗ cất giấu của hắn dễ dàng đâu.
Hắn sẽ đặt vài lớp bảo vệ.
Cẩn thận.
Nó kia rồi.
Vấn đề là, ta tới đó thế nào đây?
Giúp thầy, Harry à.
Thầy nghĩ rằng cái Trường Sinh Linh Giá ở đó sao, thưa thầy?
Ừ, đúng vậy.
Phải uống thôi.
Ta phải uống cạn nó.
Con có nhớ điều kiện để thầy cho con đi cùng không?
Thứ thuốc này có thể sẽ làm thầy tê liệt.
Có thể sẽ khiến thầy quên mất lí do mình tới đây.
Có thể hành hạ thầy đau đớn khiến thầy phải van xin dừng lại.
Con không được phép làm theo những mệnh lệnh đó.
Công việc của con đấy, Harry à, bắt thầy phải uống thứ độc dược này.
Kể cả khi con bị ép phải đổ vào miệng thầy.
- Hiểu chưa? - Sao không là con uống nước đó thay thầy?
Bởi vì thầy già hơn, tinh khôn hơn, và ít giá trị hơn con nhiều.
Chúc sức khỏe, Harry.
Giáo sư.
Giáo sư!
Harry.
Thầy à, thầy có nghe con nói không?
Thưa thầy.
Không. Đừng.
Thầy phải uống tiếp, như thầy đã dặn con. Thầy nhớ không?
- Dừng lại. - Nó sẽ dừng. Nó sẽ dừng...
- ...nhưng chỉ khi thầy tiếp tục uống. - Làm ơn, đừng bắt ta.
- Con xin lỗi, thưa thầy. - Làm ơn.
- Giết ta. Giết ta đi! - Không!
Đó là lỗi của tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi.
Một ly nữa thôi, thưa thầy. Một ly nữa thôi, và sau đó con hứa...
...con hứa con sẽ làm điều thầy muốn.
- Con hứa. - Không.
Làm ơn.
Harry.
Nước.
Thầy làm được rồi, thưa thầy.
Nhìn này.
Harry.
Nước.
Aguamenti. (Rót nước)
Nước.
Lumos. (Thắp sáng)
Lumos Maxima! (Thắp sáng hết cỡ)
Harry.
Sectumsempra! (Cắt sâu mãi mãi)
Harry.
- Stupefy! (Điểm huyệt) - Harry.
Harry.
Partis Temporus! (Mở lối)
Về nhà của các trò đi. Không được la cà.
Con phải đưa thầy về bệnh thất, thưa thầy, tới chỗ bà Pomfrey.
Không.
Severus. Thầy cần Severus.
Đánh thức thầy ấy. Kể thầy ấy chuyện gì đã xảy ra.
Đừng nói với ai khác.
Severus, Harry.
Tự giấu mình dưới đó, Harry.
Đừng có nói chuyện hay để ai bắt gặp khi chưa được phép của thầy.
Dù có chuyện gì xảy ra, con bắt buộc phải ở dưới đó.
Harry, làm như ta bảo.
Tin ta đi.
Tin ta.
Chào buổi tối, Draco.
Điều gì đã đưa trò tới đây trong buổi tối mùa xuân xinh đẹp này?
Còn có ai ở đây không? Tôi nghe tiếng ông nói chuyện.
Ta thường hay tự nói to với chính mình. Ta nhận thấy điều đó vô cùng hữu ích.
Trò đã bao giờ tự thì thầm với mình chưa, Draco?
Draco...
- ...trò không phải kẻ giết người. - Làm sao ông biết?
Tôi đã làm những việc sẽ khiến ông sửng sốt.
Như là ếm bùa Katie Bell và hi vọng trò ấy đem chuỗi dây truyền bị nguyền tới chỗ ta ư?
Thay chai Rượu Mật Sồi với một cái đã bị bỏ độc ư?
Thứ lỗi cho ta, Draco.
Ta không thể không cảm thấy rằng, những hành động mà trò đã làm là quá yếu ớt.
...ta tự hỏi liệu trò có thật tình để tim óc vào đó không.
Ngài tin tưởng tôi. Tôi đã được chọn.
Vậy ta có thể khiến trò dễ dàng hơn đấy.
Expelliarmus! (Giải giới)
Rất tốt. Rất tốt.
Trò không ở đây một mình.
Còn những người khác nữa.
Làm thế nào?
Cái Tủ biến trong Phòng Yêu Cầu.
- Tôi đã sửa được nó. - Để ta đoán nhé.
Nó có một cái nữa. Một cặp.
Ở tiệm Borgin và Burkes. Chúng tạo thành một lối đi.
Thật thông minh.
Draco à...
...nhiều năm trước, ta biết một cậu bé, người đã ra những quyết định vô cùng sai lầm.
- Hãy để ta giúp trò. - Tôi không cần ông giúp!
Ông không hiểu sao? Tôi phải làm việc này.
Tôi phải giết ông.
Hoặc Chúa Tể Hắc Ám sẽ giết tôi.
Ái chà, nhìn xem ta có gì này.
Làm tốt lắm, Draco.
Chào buổi tối, Bellatrix.
Tôi cho là đến lượt quý cô cậu giới thiệu, đúng không?
Tụi tao muốn lắm, Albus à, nhưng tao e rằng lịch của tụi tao có hơi gấp gáp tí.
Làm đi.
Thằng nhãi này chả có gan, như thằng cha nó vậy.
Hãy để tao xử lão theo cách của tao.
Không! Lời của Chúa tể Hắc ám rất rõ ràng, thằng bé phải làm điều đó.
Đây là khoảnh khắc của mày. Làm đi.
Tiếp đi, Draco.
Ngay!
Không.
Severus.
Làm ơn.
Avada Kedavra! (Giết chóc)
Hagrid à! Chào nhá?
Snape! Cụ tin tưởng ngươi!
Đi tiếp đi.
Incarcerous. (Cột lại)
Đấu lại coi! Đồ hèn, đấu lại coi!
Không! Thằng nhãi thuộc về Chúa tể Hắc ám.
Sectumsempra! (Cắt sâu mãi mãi)
Mày dám dùng chính thần chú của tao chống lại tao hả, Potter?
Đúng vậy đấy.
Tao là Hoàng tử Lai.
Potter à...
...xét đến những gì đã xảy ra...
...con cần phải nói với ai đó...
Con nên biết rằng, với giáo sư Dumbledore...
...con có ý nghĩa rất lớn với cụ ấy.
Cậu có nghĩ nó sẽ làm không?
Draco ấy?
Không.
Không, nó đã hạ đũa phép xuống.
Cuối cùng là lão Snape.
Vẫn luôn là lão Snape Snape.
Và mình chẳng làm gì cả.
Nó là đồ giả.
Mở ra đi.
"Gửi Chúa tể Hắc ám. Ta biết khi ngươi đọc mảnh giấy này thì ta đã chết từ lâu...
...nhưng ta muốn người biết rằng chính ta là kẻ đã khám phá ra bí mật của ngươi.
Ta đã lấy cắp cái Trường Sinh Linh Giá thật và dự định sẽ phá hủy nó ngay khi có thể.
Ta đối mặt với cái chết với hi vọng rằng khi gặp phải đối thủ tương xứng...
...ngươi sẽ chết một lần nữa.
R.A.B."
R.A.B.
Mình không biết.
Nhưng dù đó là ai đi chăng nữa, người đó cũng có cái Trường Sinh Linh Giá thật.
Nghĩa là tất cả những chuyện này đều vô ích.
Tất cả mọi chuyện.
Ron ổn, cậu biết đấy.
Về chuyện cậu và Ginny.
Nếu mình là cậu, khi có nó bên cạnh, mình sẽ giảm tối đa việc hôn hít.
Mình sẽ không quay lại đây đâu, Hermione à.
Mình phải hoàn thành nốt những gì cụ Dumbledore đã mở ra.
Và mình không biết điều đó sẽ đưa mình tới đâu nữa...
...nhưng mình sẽ cho cậu và Ron biết mình ở đâu khi nào có thể.
Mình ngưỡng mộ lòng can đảm của cậu, Harry à.
Nhưng đôi khi cậu ngu ngốc lắm.
Cậu không thực sự nghĩ cậu sẽ đi kiếm...
...được hết tất cả các Trường Sinh Linh Giá một mình đúng không?
cậu cần tụi này, Harry à.
Mình chưa từng nhận ra nơi này lại đẹp đến thế.
Dịch bởi Trịnh Quang Đại https://www.facebook.com/Quang.Dai.FPT